Policía de Boston rinde informe sobre muerte de barahonero en accidente
Este es el informe en idioma inglés ofrecido por el cuartel de la Policía de Bostón, Estados Unidos, sobre el accidente en el que perdió la vida el barahonero José Antonio Pérez (Toñito), al cual tuvo acceso "Noticiario Barahona.com", y que más abajo está traducido al español:
Motor Scooter Accident Death Investigation in Mattapan Posted by communitynews on March 28, 2013 · Leave a Comment
At about 9:21pm on March 27, 2013 officers from District 3 (Mattapan) responded to Blue Hill
Avenue and Mclellan Street for a motor vehicle accident with injuries.
On arrival officers observed a collision between a Ford Explorer and a motor scooter. Officers found a male victim, 52, on the ground being attended to by EMS for life-threatening injuries.
The victim was transported to Boston Medical Center where he was pronounced deceased.
A male, 23, on scene reported to officers that he was the operator of the Ford Explorer. He further explained he was attempting to make a left turn from Blue Hill Avenue onto Mclellan Street and collided with the scooter.
Both vehicles were towed from the scene. The investigation is ongoing . The Operator has not been cited.
The Boston Police Department is actively investigating the facts and circumstances surrounding this incident. Anyone with information is asked to call Homicide Detectives (617) 343-4470.
Community members wishing to assist this investigation anonymously can do so by calling the CrimeStoppers Tip Line at 1(800) 494-TIPS or texting the word ‘TIP’ to CRIME (27463). The Boston Police Department will stringently guard and protect the identities of those who wish to remain anonymous.
Esta es la traduccion literal del informe policial al español:
Investigacion sobre accidente mortal en un scooter(algo asi como una pasola, o mejor dicho motocicleta de muy bajo cilindraje). Alrededor de las 9:21pm en fecha 27 de marzo, 2013 oficiales del precinto (destacamento) 3 de mattapan, ese es el nombre del barrio, respondieron a una llamada a la Interseccion de la Avenida Blue Hill y calle Mclellan por un accidente con heridos.
Al llegar los oficiales observaron una colision entre una Ford Explorer y una pasola (scooter), los oficiales encontraron una persona de sexo masculino de unos 52 que yacia en la tierra siendo atendida por EMS (servicio medico de emergencia (paramedicos).
La victima fue transportada al Centro Medico de Boston donde fue pronunciada muerta.una persona de unos 23 en la escena le reporto a los oficiales que era la persona que conducia la Ford Explorer.Dicho confuctor dijo que rl estaba tratando de doblar a la izquierda cuando choco con la pasola.
El departamento de la policia de Boston esta investigando las circunstancias del accidente. Cualquier persona con informacion sobre este caso puede llamar a los Detectives de Homicidio al (617) 343_4470. T
Toda informacion es confidencial y su identidad si usted lo desea queda en rl anonimato.